Nyírő Judit + 36 30 9482091, olasz tolmács, olasz fordító
TITOKTARTÁSI NYILATKOZAT

A megbízások során tudomásomra jutott mindennemű információt bizalmasan kezelem, azt illetéktelen személyeknek át nem adom és kötelezettséget vállalok a teljes körű titoktartásért

FŐ PROFILOM

Fő profilom

  • Műszaki olasz magyar tolmácsolás és fordítás, olasz műszaki szövegek fordítása

  • Az alábbi területeken van tolmácsolási tapasztalatom: gépgyártás, transzformátor, motor, turbina gyártás, elektronikai alkatrészgyártás, műszálgyártás, vegyipar, papírtermék gyártás, fűtőberendezések, szaniter termékek gyártása,  autóipari alkatrészgyártás, malomipari- mezőgazdasági- és élelmiszeripari gépgyártás, égetett kerámia gyártás, mély- és magasépítés, fémfeldolgozás, állattenyésztés, növénytermelés.

    Műszaki gyártási és vizsgálati dokumentációk, gépkönyvek,  terv-, tender- és kiviteli dokumentációk, műszaki leírások, minőségbiztosítási dokumentumok, szabványok, biztonsági adatlapok fordítása.

    Vállalom műszaki oktatások, előadások, továbbképzések tolmácsolását.

  • Pénzügyi-ügyviteli olasz magyar tolmácsolás és fordítás
  • Több új vállalat alakulásának folyamatában vettem részt, így az alábbi témakörökben nagy gyakorlattal vállalkozom:

    Tolmácsolás részvényesi közgyűléseken, igazgatósági üléseken, ügyvédi találkozókon, könyvvizsgálaton.

    Társasági okiratok, jegyzőkönyvek, mérlegbeszámolók, pénzügyi kimutatások, vállalkozási, kivitelezési, munkaügyi, kereskedelmi szerződések, banki hitelkérelmek, könyvvizsgálói jelentések fordítása.
  • Kereskedelmi olasz magyar tolmácsolás és fordítás
  • Üzleti tárgyalásokon, találkozókon konszekutív, kiállításokon, inszentív események alkalmával kísérő tolmácsolás.
  • Üzleti kapcsolatok felkutatása
  • Kapcsolatfelvétel e-mail-ben, telefonon ipari- és kereskedelmi kamaráknál, keresés termék és szolgáltatás iránt kiállítói adatbázisokban.
  • Egyéb érdekes témakörökben szerzett munkatapasztalataim:
  • Fordítottam kutyatenyésztésről, takarmánytermesztésről szóló könyvet, építészeti tanulmányokat, tolmácsoltam kutyakiállításokon, idegenforgalmi, ékszerészeti, borászati, fodrászkellék, cipőipari kiállításokon, vallási zarándoklaton.